Seite 3 von 6
Verfasst: 08 Apr 2004, 21:46
von epfl
erdepfl
Verfasst: 09 Apr 2004, 01:57
von massimo
Serra hat geschrieben:oben = Supra
unten = Suta
Das ist Leccese Dialekt......(Carpignano Salentino)
Bei uns tönt es etwas anders:
oben = susu
unten = sutta
Leccese dialekt (Ruffano)
Lustig tönt auch:
ce bboi -> tsche boi (phonetisch) -> was willt du
sciamu -> schamu -> gehen wir
mo va mme curcu -> mo wa me kurku -> ich gehe jetzt schlafen.
Verfasst: 24 Apr 2007, 20:38
von mo155
es ist allerhöchste zeit, diesen amüsanten thread wieder hochzuholen
Verfasst: 24 Apr 2007, 20:44
von jag_rip
yeah, geiler move mo!
Verfasst: 25 Apr 2007, 10:29
von mo155
wenn ihr noch en bisl was von euerm schwyzerdütsch vortragt, werd ich euch ein bisel hessisch beibringen
Verfasst: 25 Apr 2007, 10:38
von BlackTurbo
Ok...
Ich arbeite ja im Kanton St. Gallen... Ganz üüübler Dialekt sag ich euch!
Das St. Galler Rheintal ist da jedoch noch viiiel schlimmer...
Baum -- Bom
Hallo -- Hopp
ich glaube -- i glob
Salat -- Salot
er stirbt -- er sterbt
Vermieter -- Vomiator
Verfasst: 25 Apr 2007, 10:51
von Villani
Leccese - italiano - ZH-Dütsch - Deutsch:
Sireta - tuo padre - din Vater dein Vater
Màmmata - tua màmma - dini Muetter - deine Mutter
Soreta - tua sorella - dini schwöster - deine Schwester
Frateta - fratello tuo - din brüeder - dein Bruder
vagnone - ragazzo - Bueb/Junge - Knabe
vagnoni - ragazzi - Buebe/Jungs - die Knaben
vagnona - Ragazza - Meitli - Mädchen
terun - Terrone - tschingg (:D
) - Süd-italiener
Ciccareddhu - asino - Esel - Esel
Musciu - Gatto - Büsi/Chatz - Katze
bedduh - bello - hüpsche - hübscher
beddah - bella - hüpschi - hübsche
Sule - sole - sunne - sonne
ientu - vento - wind - wind
sira - sera - abig - abend
griko - Leccese - italiano - ZH-Dütsch - Deutsch:
I pame - sciamu - andiamo - gömmer - gehen wir
Verfasst: 25 Apr 2007, 10:52
von Max 75
z'basel a mim rhy.. jo do mecht-y sii
miggeli= mädchen
zapfelogge= jude (nicht antisemitisch gemeint)
glaibasler wälle sind lang, egal in welli spunte dass-y gang
schofseggel (das heisst soviel wie arschloch)
räppli (konfetti)
cortège (fasnachtsumzug)
dausig (tausend)
fünfesibziger (75er)
ranzepfiffe (bauchschmerzen)
Verfasst: 25 Apr 2007, 11:00
von BlackTurbo
Bünderndütsch:
Zückerli = BonBon
Zeba = Zehen
ölf = 11
go poschta = einkaufen gehen
spunnta = verrauchtes Restaurant
umaseckla = rumspringen
Verfasst: 25 Apr 2007, 11:02
von Max 75
einer ist mir gerade eingefallen:
stäggekino (porno videokabinen)
Verfasst: 25 Apr 2007, 11:36
von Chrigi
zapfelogge= jude (nicht antisemitisch gemeint)
Stäggekino = Pornokino
He max.. hör uff s luägä my scho alli aa, will i mr dr Sack ablach. So geil.
Kohlesack = schwarzer (nicht rasistisch gemeint) fällt mir da nur ein.
Verfasst: 25 Apr 2007, 12:04
von Salquenen
Wallischerdietsch : Pfyfoltru.
Hochdeutsch : Schmetterling.
Verfasst: 25 Apr 2007, 12:09
von Chrigi
wallisserdyytsch: Butischti = Büstenhalter (BH)
basel dyytsch: ein go heebe = eins saufen gehen.
Verfasst: 25 Apr 2007, 12:15
von Salquenen
VS :
Oben - Opschi
Unten - Nietschi
Kartoffel - Erpfel
Einkaufen - Poschten / Commissionen machen
Verfasst: 25 Apr 2007, 12:56
von TornCat
noch was Berndeutsches
nume nid überuttere = bleib mal locker oder ruhig
ä Moudi = Kater, stark behaartes weibliches Geschlechtsteil bhuuaaa
kleine Berndeutsch kostprobe
http://www.feldschloesschen.ch/de/30/advertising_04.htm
dann noch Berndeutsch auswählen
